各位代表、女士们、先生们：

“中日韩国际知识产权研讨会”就要落下帷幕，我代表主办方——中国知识产权研究会讲三句话作为闭幕辞。

第一，感谢中日韩三方9位专家学者精彩的演讲。刚才文希凯教授，她是我们国家知识产权局原条法司副司长，现任国家知识产权局培训中心教授，作出这样的评价，她说你们这次会议ppt做的非常好，水平高、信息新、交流好，她对我们这次会议给予了充分肯定。由于演讲专家们的精心准备，使我们这次研讨会取得了圆满成功。当然，也由于时间关系，确实使他们无法充分展开。

第二，我要感谢与会的各位代表。直到下午两点半，已经有两个专题都快结束了，仍然还有代表赶来听取第三个专题的演讲，这说明我们的题目是非常吸引人的，以至于很多人上午才知道这个会议，下午就赶过来参会，这也令我们十分感动。另外，在演讲互动环节，大家提了很多很好的问题，说明大家确实非常专注，这同样要感谢在座的代表们。

第三，我要代表研究会感谢我们的同传翻译，感谢会务工作人员在背后默默无闻的劳动。我刚才看到《会议手册》里竟然没有我们同传翻译的名字，说明他们确确实实是在默默无闻地做贡献。我们这次日语和韩语都聘请了非常好的同传翻译，他们的翻译水平应该说都是超一流的，这也保证了本次研讨会的成功举办。上次举办中日韩国际知识产权研讨会，因为是国际会议，所以三国都遵循国际规则，尝试用英语发表演讲，后来发现效果不太好。因为对于中日韩三国来讲，英语都是第二外语，都不是母语。所以，这次为了保证会议的效果，我们也听取了日韩方面的意见，让日本和韩国专家直接用他们本国的母语进行演讲，我们同时邀请了日语和韩语的同传翻译。

本次研讨会，从整个气氛到今天我们听到的反应，都可以认为是一次比较成功的会议，这也是我们中日韩三方合作进程中的圆满一站。也就是说，这次会议虽然结束了，但是就像奥运会一样，这一棒明年就要传到韩国的手里。昨天晚上，我们研究会的理事长田力普先生宴请了日韩的团长们，他在昨天宴请的时候讲了这么一句话，他说WIPO也就是世界知识产权组织的总干事高锐先生跟他探讨过，认为世界知识产权的重心正在从西方向东方转移，这个东方当然主要是亚洲，而且亚洲主要是东北亚，主要是中日韩。其实从这方面来讲，我们应该看到，这些现象并不是偶然的，而是一种必然的结果。昨天我们也谈到，2018年韩国将举办冬奥会，2020年日本将举办下届奥运会，中国将于2022年举办冬奥会，这是巧合吗？举办奥运会也是需要实力的，这反映了中日韩三个国家经济发展的实力。当然，还有很多其他因素，这个大家都懂，我就不说了。从这方面来讲，未来几年亚洲将是非常热闹的，它将是吸引全世界人们眼球的一个地方，这当中就穿插着我们中日韩三方将举办的知识产权研讨会。

我的总结就到这里，最后，祝各位代表身体健康，事业有成，也祝日韩朋友在华期间生活愉快。我宣布会议到此结束，谢谢！